Comment se construire en tant que jeune femme mahoraise ? Doit-on partir étudier ou rester travailler et se marier ? Faut-il se plier aux traditions ou les réinventer en douceur ? Quels rêves s’autoriser ? Leyla-Claire Rabih et Morgane Paoli sont allées plusieurs fois à Mayotte interviewer des jeunes femmes, puis mener des ateliers avec elles. Elles se sont demandées comment composer avec les identités multiples d’un tel territoire, devenir soi-même et accéder à sa propre trajectoire. Situé dans l’océan Indien entre Madagascar et le Mozambique, Mayotte fait partie de l’archipel des Comores. Département français où l’islam prédomine, il est à la croisée d’influences culturelles très diverses. Leyla-Claire Rabih et Morgane Paoli sont revenues avec des récits qui disent les combats, la ténacité, mais aussi la fureur de vivre et l’humour des femmes qu’elles ont rencontrées. Avec, aussi, des textes plus poétiques. Ils sont portés sur scène par Anzmat Ahmadi, Nawoile Said Moulidi, Anturia Soilihi, trois comédiennes résidant en métropole originaires de Mayotte et des Comores. Elles avant nous est une enquête théâtrale passionnante, qui ouvre des pistes pour transformer nos imaginaires de l’altérité et pour la construction d’un vivre ensemble.
« L'AVENIR DE L'HOMME EST LA FEMME
ELLE EST LA COULEUR DE SON ÂME
ELLE EST SA RUMEUR ET SON BRUIT
ET SANS ELLE, IL N'EST QU'UN BLASPHÈME. »
Le Fou d’Elsa, Louis d'Aragon
Conception et écriture Leyla-Claire Rabih, Morgane Paoli
Mise en scène Leyla-Claire Rabih
Collaboratrice artistique Marie Demesy
Avec Anzmat Ahmadi, Nawoile Said Moulidi, Anturia Soilihi
Création lumière Thomas Coux
Création sonore Elsa Berthelot
Production Compagnie Grenier Neuf
Avec le soutien de la DRAC Bourgogne-Franche-Comté / Région Bourgogne-Franche-Comté / Ville de Dijon / Département de la Côte-d’Or / Fonds d'aide aux échanges artistiques et culturels pour l'Outre-mer / DAC Mayotte
Coproduction LE GRRRANIT, Scène nationale Belfort - direction Eleonora Rossi / Pôle culturel Chirongui - Mayotte
Partenaires Les Scénographies Urbaines / Jean-Christophe Lanquetin et François Duconseille / Compagnie Kazyadance / Djodjo Kazadi - chorégraphe
Biographie
Leyla-Claire Rabih est metteure en scène et traductrice. Après des études littéraires, elle a été formée à la mise en scène par Manfred Karge au Conservatoire Supérieur Ernst Busch de Berlin. Elle a été l’assistante de Thomas Ostermeier, Manfred Karge et Robert Cantarella. Elle dirige la compagnie Grenier/Neuf installée à Dijon et travaille sur les écritures contemporaines. En Allemagne, elle alterne entre le théâtre subventionné et la scène indépendante, en axant son travail autour du répertoire contemporain et du travail avec de jeunes auteurs (THEATER AN DER PARKAUE à Berlin, avec une adaptation théâtrale de Pour en finir avec Eddy Bellegueule d’après Edouard Louis (2017) et la création de Les Séparables de Fabrice Melquiot en allemand (2019)). Depuis 2011, en tandem avec le traducteur Frank Weigand, elle est directrice de publication de la collection SCÈNE, Neue französische Theaterstücke, qui depuis 1999 propose chaque année cinq pièces d’auteurs contemporains de langue française traduites en allemand. Depuis 2013, elle travaille autour de la Syrie depuis 2011, (Chroniques d’une révolution orpheline en 2017 d’après des textes de Mohammad Al Attar) et donne à son travail une inflexion plus documentaire. En 2023, elle crée avec Morgane Paolie Elles avant nous.